Divers

Feliz est inquiet... c'est quoi ce truc rouge? Mais qu'est-ce qu'elle fait? Feliz is worried... what's that red thing? What on earth is she doing? Il fait[...]

Incroyable! C'est la mi-novembre et nous ne sommes pas complètement immersés dans la grisaille! Incredible! It's mid-November and we're still not up to our[...]

Servies glacées, accompagnées d'un filet de jus de citron... rien de plus. Mes préférées? Malpèque, puis Caraquet. Je n'aime pas les huîtres grasses et[...]

Quelquefois, la simplicité est ce qu'il y a de mieux... un oeuf parfaitement mollet, des pointes de rôties beurrées au beurre salé et une autre pointe[...]

On ne peut pas échapper au temps qui passe... c'est l'automne et l'hiver suivra bientôt. One can't escape the passage of time... it's Fall and Winter will[...]

J'aime bien la noix de coco et j'aime bien les congolais (les Américains les appellent des «macaroons»). Je ne savais pas combien il est facile de les[...]

Je ne suis pas très présente ces jours-ci... noyée dans la traduction, happée par des rénovations à la maison, perdue dans un système de santé en dérapage,[...]

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em;[...]

Déjà le mois d'août et je n'ai pas vu l'été passer! La vie est comme un tourbillon (ou un plat de spaghettis tout entremêlés)... Pour faire cette délicieuse[...]

Le temps des iris est déjà révolu... et celui du lilas aussi. Finis les pavots. La pluie de mai a été bénéfique pour les roses. Et nous voilà de plain pied[...]

Le printemps n'est pas au rendez-vous, les feuilles ont peine à pousser, une bonne partie du Québec est dans la flotte, les gens chassés de leur demeure.[...]

Les jours ensoleillés se font rares, il pleut. Mais au moins ce n'est pas de la neige! Sunny days are few and far between, it's raining. But at least, it's[...]

Enfin! Un peu de chaleur. Assez pour mettre quelques fleurs sur la véranda. Il ne manque que le soleil. Finally! A bit of warm weather. Enough to put some[...]

Fait froid! Il neigeote! Pas le moindre crocus à l'horizon! Le temps des soupes chaudes et consistantes est revenu... Le New England Clam Chowder... Facile[...]

Un légume-racine parfait pour ce début de printemps déguisé en hiver. A perfect root vegetable for spring disguised as winter. PANAIS GLACÉS AU SIROP D'ÉRABLE[...]